毎度タカ（@Taka_TJ1980）です！
今回は、先日お伝えしましたメーチェム温泉紀行の際に宿泊した、メーチェムのホテルと、とても美味しいレストランをご紹介したいと思います！
先にお伝えしてしまうと、今回宿泊したホテルはちょっと微妙…だったんですが、ホテル近くにあったレストランが奇跡的にも美味しく、また英語メニューまである素晴らしい所でした。
Hi there, it’s Taka (@Taka_TJ1980) here!
On this post, I would like to introduce accommodation in Mae chem, and a great restaurant too!
To begin from the conclusion, the hotel we stayed was just ok… but a restaurant near the hotel was very delicious, and they have English menus! It was an absolutely pleasant place to have meals.
【世界温泉紀行:タイ・メーチェム テープパノム温泉編 / Hot spring in the world:Thailand・Mae chem Thepphanom hot spring】
Navasoung Resort
今回宿泊しました、メーチェムのホテルNavasoung Resortですが、かなり大きな敷地に沢山のバンガローがあり、山が見渡せる中々のロケーションでした。
しかし、古いのは良いんですが、どうも掃除や管理があまりなされていない感じが、要所要所に見えていました…
This time, we stayed at Navasoung Resort in Mae chem. The premises is rather big, and there are numbers of bungalows, and you can look out the mountains. The location was good.
However, the place looked pretty old (that’s OK tho), but it wasn’t clean and not well maintained…
今回このホテルに決めた理由は、このプールでした。温泉に入る以外は、特に予定を入れていなかったので、このプールで泳いでまったりとしよう…と思っていました。
しかし、いざプールに入ろうとしたんですが、全く掃除がされていなかったようで、 水面には無数のゴミ・落ち葉・そして虫の死骸が浮かんでいました…
プールにあった、清掃用の網で小一時間程ゴミを掬ってみましたが、それでもちょっと泳ぐのは無理かな…と言った具合でした。ちなみに僕はチェコのダムでも、カンボジア僻地のプールでも問題なく泳げましたが、ここのプールの水はちょっと遠慮してしまいました…
The reason why we stayed at the hotel was this swimming pool. We planed to go to the hot spring, otherwise we had no plan. I wanted to relax at the pool as drinking beer…
But, it looked like the pool hadn’t been cleaned for a long time, there were thousands of dead insects, fallen leaves, and some rubbish on the surface…
I was cleaning by using a net for an hour, but still the pool wasn’t clean enough to swim. Mind you, I could swim in a dam in the Czech republic, and in a swimming pool in Cambodia, yet I couldn’t jump into this swimming pool…
また、部屋は問題なく清潔だったんですが、トイレが電気を付けても非常に暗く、トイレのタンクから蟻が無数に湧き出てきたのには閉口しました。
これはチェックアウト時にオーナー（西洋人）に伺ったのですが、タイ人の奥さんを数年前に亡くし息子と2人で暮らしているそうですが、もうこのホテルを売却したいとの事。なるほど、それで管理も杜撰になってしまったんですかね…
The room was clean, but the bathroom was very dark even the light was on. To make matters worse, there were many big ants coming out from the toilet water tank.
When we checked out, the owner (Farang) told us that, his Thai wife passed away few years ago, and since then he and his son were living together. However, they didn’t want to live there anymore and wanted to sell the property. I see, that’s why the hotel wasn’t maintained well…
唯一の救いは、可愛い犬が居たところですかねw
朝食は付いていますが、アメリカンブレックファストか、パンケーキから選べます。まあどちらも…な感じでしたがw
The only good thing was this cute dog! You’ll get breakfast (American breakfast or Pancake), but it was just ok…
Navasoung Resortの場所 / The location of Navasoung Resort
メーチェムの市場や、セブンイレブンと言った商業施設がある場所から若干離れておりますが、周りは静かでロケーションは良い所です。メーチェムのホテルは数が少ないので、宿選びはちょっと難しかったですね…
The hotel is a bit far from Mae Chem market and 7-11, but very quiet location. Hotels in Mae Chem are very limited, so it was tough to find a good one…
【このホテルの予約は下記からも出来ます！ / You can book this hotel from the link below!】
Book this hotel on Agoda Book this hotel on
Hotels.com
メーチェムの絶品レストラン！ / Delicious restaurant in Mae Chem!
さて、ホテルはちょっとガッカリのメーチェムでしたが、その代わりホテル近くにとても美味しく、居心地が良いレストランを発見致しました。その名も「Mae Chaem Gate」。こちらのレストランは、西洋人（恐らくフランス人）の旦那さんとタイ人の奥さんが切り盛りされていました。
Well, the hotel was a bit disappointing, but we found a delicious and very cozy restaurant near the hotel! The name is “Mae Chem Gate”. This restaurant is run by Farang (maybe French?) and Thai wife.
綺麗に手入れのされた庭で、食事を頂く事にしました。日中はとても暑かったですが、庭には沢山の木があり風も抜けるので、とても心地よく食事が出来ました。
We had a dinner in a very well maintained garden. It was super hot during the day, but there were many trees in the garden, so it was very comfortable to stay there.
メニューは嬉しい 英語表記あり ！いや〜まさかこんな僻地で英語メニューがあるレストランに出会えるとは…w
また、タイ料理のメニューもありますが、パスタやステーキ、サラダと言った洋食のメニューもあるのは嬉しいですね！
They have English menus ! It was a big bonus for me to have an English menu in such a remote place…
They sure have Thai foods, but also have pastas, steaks, and sandwiches too.
最近どハマり中の食材、ピータン。トマト・玉ねぎ・パクチーとのサラダです。ピータンの、ネットリと舌に絡みつく食感が堪らなく好きですw
MY recent big hit, century egg salad, mixed with tomatoes, onions, and coriander. I really love the sticky texture of century eggs!
パラっと炒められたチャーハン。ここの女将さん、料理とても上手ですね！味付けが非常に優しいです。推測するに、フランス人の旦那さんは、味に煩いんでしょう。僕の様に…w
The fired rice was very well cooked indeed. Each rice wasn’t stuck together. The lady is a really good cook, everything tasted just right. I mean, the taste was very well balanced and gentle. I reckon that the husband is pretty picky about food like I am…
翌晩にも、もちろんお邪魔しました。今度は揚げたピータンのガパオですね！これもチェンマイで良く行く台湾料理屋で食べますが、ここのは挽肉は分けて盛られていました。
The following night, we visited here again. On the night, we had deep fried century eggs with crispy holy basils and pork. I often have this dish in a Taiwanese restaurant in Chiang mai. This restaurant served the minced port separately.
卵サラダです。後日、チェンマイに帰る前にサンドイッチも食べたんですが、使用されているマヨネーズが甘くて、ちょっと口に合いませんでした。ボリュームはかなり有ります。
This is an egg salad. We had tuna sandwiches before coming back to Chiang mai, but the mayonnaise was rather sweet, so it wasn’t for me… Anyway the every portion was decent.
ここのオススメは、スイーツです！手作りヨーグルトを始め、マンゴーや苺のシャーベットなど有りますので、是非お試しください。メーチェムみたいな田舎で、こんな洗練された物が食べれるなんて…
My recommendation in this restaurant is sweets! They offer homemade yogurt, and mango or strawberry sorbet. Man, I totally didn’t expect to have such sophisticated menus in Mae chem…
Mae Chaem Gate の場所 / The map of Mae Chaem Gate
先程ご紹介したホテルから、車orバイクで5分程度で到着します。朝は9時からオープンとの事です。
It takes about 5 mins from the hotel. They are open from 9 AM.
まとめ… / In nuts shell…
さて、今回はテープパノム温泉への拠点として泊まれる、メーチェムのホテルと美味しいレストランをご紹介しました。
・メーチェムのホテル、Navasoung Resortは清潔感に欠けますが、ロケーションは良し！
・メーチェムの美味しいレストランは、Mae Chaem Gate一択！
以上です〜！明日はアユタヤに移動しますので、ちょっと更新はお休み致します。ではまた〜！
On this post, I’ve been introducing the hotel and delicious restaurant in Mae Chaem.
・Navasoung Resort needs to be much cleaner, but the location is pretty good!
・Mae Chaem Gate is the best restaurant in Mae Chaem, gotta try there!
That’s it for this time. I’m heading to Ayuttaya tomorrow! See ya very soon guys!