毎度〜タカです！さて、今回は谷川連峰縦走シリーズPart 2です！Part 1の記事はこちらからどうぞ。
Hi there, it’s Taka! This post is the Part 2 of “Walk through Tanigawa Mountain Range”! If you are yet to read the Part 1, please read the previous post.
さて、前夜は疲労＆夕方から降り始めた雨の影響で、午後6時に床に着いてしまいました…
よほど疲れていたのか、寝袋に潜り込んでから直ぐに気を失ったようでグッスリと眠っていると、テントのジッパーが開閉される音で目が覚めました。友人がトイレにでも行ったのかな？とまた寝ようとすると「ごめん、起きてる？星が凄いよ！」と友人の声。
時計を見ると、まだ午後9時半でしたw外に出てみると雨はすっかりと止み、 空は一面の星 …いや〜これぞ苦労した者しか見る事が出来ないご褒美タイム！！！天の川もくっきりと見えてますよ。
野郎2人で満天の星空を十分に堪能して、再度眠りにつきました。
We were very tired and it started raining in the evening, so we went to bed around 6PM…
I was sleeping very well in my sleeping bag, but I could hear the sound that my friend opened up the zipper of our tent. I thought my friend went out for taking piss, and tried to sleep again. Then, my friend said “Hey, Taka, are you awake? There are full of stars in the sky!”
I checked the time and it was still half past 9 PM! I got out from the tent, the rain stopped already and the sky was literally FULL of stars … Yes, it was the bonus time for those who climbed up the mountain! We could even watch the Milky Way.
We truly enjoyed the stars and took a sound sleep again.
翌朝、目が覚めテントを出ると、若干雲はあるものの天気はまずまず。本日歩いていく稜線がよ〜く見えます！いや〜このフカフカな地面の稜線を歩いていくと思うと、オラわくわくすっぞw
この絶景を見ながら、ゆっくりと朝食とコーヒーを堪能し、出発の準備を整え本日のトレッキングを開始します！今回の記事も写真多めですよ〜。
I woke up in the morning and got out from the tent, there were clouds in the sky, but the weather looked OK. As you can see, we could see our today’s route! Man, I was so pumped to walk this beautiful ridge!
We had brekky and cup of coffee, as watching this beautiful scenery. Then, we packed our stuff and got ready for trekking! I’m going to post many pics this time.
昨晩泊まった、オジカ沢の頭避難小屋を後にし今日の第一ミッションである、 水の補給ポイント のある大障子避難小屋へと向かいます。昨日と変わらず、右手は新潟県、左手は群馬県です。まさに県境トレイルですな。
どうですか、この景色！谷川岳から先に進む登山客は、僕ら以外に数組あっただけでお盆とは思えない程、人は居ませんでした。この絶景を独り占めは贅沢すぎる〜。
We left “Ozikasawa Hinangoya” and headed to “Ooshoji Hinangoya”, where there is a water spot . Like the previous day, on the right side is Niigata Pref and the left is Gunma.
Look at this view! There were only few trekkers we met on the trail, even though it was the longest holiday in Japan. We had this beautiful scenery all to ourselves!
この日の午前中は、天候にも恵まれどこを見ても絶景続き。いや〜この稜線歩きはまさに天国！この日はかなりまったりの工程なので、ちょくちょく写真を撮ったりしては絶景に見とれていました…
On this morning, the weather was rather fine, and everywhere looked so beautiful. Walking on the ridge was out of this world! We didn’t need to hurry at all, so we often stopped for taking pictures and got stuck by the scenery…
稜線上のピークの1つ、小障子の頭に到着しました。目指す避難小屋と水場はこのピークから近いはず。水の残りも心許なくなって来ているので、水場へと急ぎましょうかね。沢が枯れていなければ良いですが…
We arrived at the one of the small peaks, “Koshouji no Kashira”. The next shelter and the water spot should be close. There wasn’t much water left, so we really hoped that there was water…
間も無くして、大障子避難小屋へと到着しました。この避難小屋は、この辺りでは一番まともで収容人数も多い事から、こちらで宿泊する方も多いそうです。僕らはそれを避けて手前で宿泊したのです。
Soon after we arrived at “Ooshoji Hinangoya”. This shelter is in a good condition and its capacity is big. Thus, this shelter is popular for trekkers walking around here. That’s why we avoided to sleep here tho.
スノコも朽ち果てていなく、棚も有りまずまず快適そうな小屋ではありますね。荷物をデポされている方がいるようで、そこそこ頻繁に人の出入りがある事がうかがえます。
The wooden floor isn’t rotten and there is the shelf. Someone left some gears on the shelf, so there should be people visit here pretty often.
さてと、肝心の水をゲットしに行きましょう！水場は避難小屋直ぐ手前に道が出来ていまして、群馬県側の方に下って行きます。かなり急で、足場が悪いところも多いですので十分に注意して下ってください。
荷物は小屋にデポして、水筒とストックだけ持参して降りるのが賢明かと思います。
Well, let’s get down to the water spot! There is the path to the water spot just in front of the shelter. You need to get down to Gunma Pref side. It’s a very steep slope and the steps are pretty rough. Please do be careful.
Better leave your bag at the shelter and bring water bottle,and stocks.
避難小屋から下る事、約10分ほどで水場に到着しました。いや〜水は豊富にあるようで一安心！
早速乾いた喉を潤す為に、沢の水を飲んでみると…うぉぉぉ〜超美味い！喉が乾いていたせいももちろん有りますが、化学薬品を含んでいない水の何と美味しい事。しかも冷え冷えの水ですよ！
We arrived at the water spot about a 10-mins-walk. There was a lot of water, what a relief!
We took a sip to moisten our dry throats… Maaaan, it was soooo delicious! Of course, we were thirsty, but the water doesn’t contain any chemical, so tasted bloody good. Moreover, the water was very cold indeed!
水をたっぷりと補給した後は、顔や頭をジャブジャブと洗いました。いや〜生き返るぅぅぅ！前日は曇りがちだったとはいえ、結構日に焼けていた様で首筋がヒリヒリとします。
After refilling the water bottles, we washed our faces and heads. It was so refreshing! The day before was cloudy, but we got sunburn on the necks, so I felt tingling.
水場があります、大障子避難小屋の地図を添付しておきます。昨晩泊まりましたオジカ沢の避難小屋から、約1時間ほどで到着したと記憶しています。谷川岳を縦走するコースは沢山ありますが、ほとんどの方がこの小屋で一泊して縦走するコースを選択するようです。水場も近くにあり、小屋の状態も良いので納得ですね！
Please refer to the map of “Ooshoji Hinangoya”. It took about 1 hour from the shelter, which we stayed the day before. There are many trekking routes on Mt. Tanigawa and most of the trekkers stay at this shelter. The water spot is close and the condition is rather good, so why not!
さてと、不安要素は取り除けましたし、頭も洗ってさっぱりとしたので先に進みましょう。お次は万太郎山の山頂を目指して歩きます。
Well, we got plenty of water, and washed our heads. The next stop is the top of Mt. Mantarou.
気持ち良い稜線を歩いて行くと、ゴツゴツとした岩場の下りに差し掛かりました。とても変化に富んだ地形ですね〜。昨夜降った雨に加え、天候も急変し辺りは濃霧に包まれて、足場が滑りやすくなっていました。水もふんだんに補給したので、カバンも重くなっているので十分に気をつけながら下っていきます。いや〜良い緊張感！
While we were walking on the beautiful ridge, we encountered to the rocky slopes. The geography around here varies a lot. Due to the rain last night and the weather changed to dense fog, so the road was pretty slippery. We refilled a lot of water, so our bags were pretty heavy. Thus, we descended the slope very very carefully. It was a good feeling of tension!
岩場を乗り越え、万太郎山に向かってどんどんと進みます。動画をご覧頂くと分かりますが、辺りは濃い霧に覆われ視界はかなり悪い上に、痩せ尾根を歩いて行きます。僕ら、二人とも高所恐怖症なんです…
After passing the rocky places, we headed to Mt. Mantarou. As you can see on the video, we had to walk on the narrow ridge with almost no visibility. We both have got acrophobia tho…
この辺りから、視界がかなり悪く眺望はほぼ０だった為、写真の数がぐっと減っております…万太郎山頂も全くと言って良いほど景色は堪能出来なかった為、先を急ぎました。本日の寝床のエビス大黒避難小屋は、まだ先です…
Around here, the visibility was almost nothing, so I didn’t take pics… When we arrived at the top of Mt. Mantarou, we couldn’t see anything, so kept walking. Today’s sleeping spot “Ebisu Daikoku Hinangoya” was still far away…
どうです！この見事なまでの濃霧っぷりw晴れていたら、素晴らしい眺望に間違い無いんでしょうね！谷川岳は、天気が悪いで有名らしいので、まあ雨が降っていないだけラッキーなんでしょう。
Look, we were walking in the clouds! It must have been beautiful, if the weather was good! Mt. Tanigawa is notoriously famous for its bad weather. We were lucky, as it wasn’t raining at that time.
霧の中進むと、越路避難小屋に到着しました！ここでちょっと休憩タイム〜。この日のルートは、昨日程ではありませんが、軽いアップダウンを繰り返すそこそこハードなものでした。
We kept walking in the fog, we reached to “Koshiro Hinangoya”! huum, let’s take a break. This day’s route repeated ups and downs. It wasn’t like the previous day, but yep surely tough walking.
こちらの小屋も、状態はまずまずな様ですね！大きさはそこまで広くありませんが、初日の小屋に比べると快適そうですね。小屋の前のスペースに、テントを張ることも出来そうです。
さっ、目的のエビス大黒避難小屋まで一踏ん張り。ここから、高度を下げその後グッと登りつめます。
This shelter looked pretty decent! The size wasn’t that big, but compare to the first night’s one, it looked pretty cozy. There is also a space to set up a tent in front of the shelter.
Let’s get going to “Ebisu Daikoku Hinangoya”! We were going to walk down and then climbed up again.
アップダウンを繰り返して、エビス大黒の頭に到着しました。いや〜結構歩いてきましたよ。目的の避難小屋は、このピークから仙ノ倉山方面に歩いてちょっとの所にあるはずです！
We walked through ups and downs, we finally reached to “Ebisu Daikoku-no Kashira” peak. Well, we’d been walking pretty hard. Our destination is located a bit further to the direction of Mt.Sennokura.
午後4時頃、やっとこさエビス大黒避難小屋に到着。いや〜この日もなんだかんだで、結構歩きましたね！途中にあった岩場や、痩せ尾根のポイントなどは気が抜けない箇所もありましたので、行かれる方は十分にご注意を！とはいえ、大半はとても美しい稜線上をずーっと歩くことになります。
About 4 PM, we finally arrived in “Ebisu Daikoku Hinangoya”. All in all, we’d been walking pretty long! There were some dangerous parts on the route, so if you visit around here, please do be careful! However, you’ll be walking on the beautiful ridge, so enjoy it.
こちらの避難小屋は、結構狭くまた通過してきた小屋に比べると、若干清潔感がないかな？と言った状態です。今夜も小屋の前にテントを張って、小屋の中で食事を取ることにしましょうかね…
Compare to the shelters, which we passed, this shelter is rather small, and a bit dirty. That’s why we did set up the tent and had dinner in the shelter…
荷物を下ろし、テントを設営していたら雲が切れてきて太陽が顔を出してきました。いや〜仙ノ倉山に沈んで行く太陽がとても綺麗！湿気てしまった寝袋を、乾かしておきましょうかね…今回の山行は、常に湿気との戦いでした。
When we unpacked our bag and set up the tent, the sky got clear! Look at the sun going down to Mt. Sennokura, how beautiful! I was drying my sleeping bag, as it had been a fight against the moisture whole this trekking.
右手に見えるのが、先ほど通過してきたエビス大黒の頭、左手の遠くに見えるのが万太郎山ですね。いや〜、日中は霧に覆われていて見る事が出来ませんでしたが、素晴らしい稜線上を歩いてきたんですね！
登山の醍醐味の一つは、自分が歩いてきた道を見渡す事ができる事ではないでしょうか。いやはや、日本の山も素晴らしいですね！
You can see “Ebisu Daikoku-no Kashira” on the right and Mt. Mantarou on the left. During the day, it was full of gas, so we couldn’t see pretty much anything. But, we’d been walking on such a beautiful ridge!
One of the pleasures of trekking is, you can see the route, which you’ve been walking. I reconfirmed that Japanese mountains are very beautiful indeed!
待望の夕食タイム！！！今日もかなり歩きましたから、しっかりと栄養を補給しましょう。この日は人生初となるアルファ米と、湯煎で食べられる鳥のトマト煮、そして食後のデザートを食べました。
お湯を注いで、15分待つだけでご飯が食べられちゃうなんて、凄いですよね〜。レトルトご飯だと水もガスも大量に使用するので、資源が限られて場所ではアルファ米が重宝しますね！
Let’s wolf down dinner!!! We walked pretty hard, so we needed to take a lot of energies. It was my first time to eat cooked and dry packed rice, called Alpha rice, pre-cooked chicken with tomatoes, and some sweets for dessert.
This rice is very easy to cook, just add hot water, and wait 15 mins! Heat-and-eat-rice requires a lot of water and gas, so this alpha rice is awesome for trekkers!
こちら、今回購入したアルファ米です。その他にも沢山の種類が販売されているので、今後色々と試してみたいと思います。いや〜日本人に生まれて良かったw
The above is the rice, which I took this time. There are many varieties on the market, so I’m going to try them. I’m so happy to be born as a Japanese! Our food is the BEST.
さてと、お腹も膨れましたし、今夜も早く寝てしまいましょう。明日はいよいよ下界へと戻ります。
という事で、次回Part 3で完結致します！ではまた〜！
Well, we were satisfied with dinner, so let’s sleep early tonight too. We are going down to the town tomorrow. Please wait for the part 3! See ya very soon!