毎度〜タカです！さて、今回は谷川連峰縦走・二泊三日シリーズ完結編のPart 3です！まだまだ登山シーズンは続きますので、今後谷川岳周辺を歩かれる方の参考になれば幸いです。
Konniciwa, it’s Taka! Here comes the Part 3 of “Walk through Tanigawa Mountain Range” series! The trekking season will be going, so if you visit around Mt. Tanigawa, please read these posts.
前夜も早々と就寝し、朝までグッスリと眠る事が出来ました。歩いている最中は、疲労感をあまり感じませんでしたが、やっぱり体は疲れているんですね…
We fell asleep quite early the night before, and we had a sound sleep till the morning. We didn’t feel that we were exhausted, but our bodies were pretty tired…
朝6時頃にテントから出ると、雲海の中から太陽が昇ってきている最中で、エビス大黒の頭がクッキリと見えました！う、美しい…早起きは三文の徳とは正にこの事ですね。
I got out from the tent around 6AM, at that time the sun was emerging from a sea of clouds! As you can see, the peak of “Ebisu Daikoku-no Kashira” was clearly seen in front of our tent. How beautiful it was… The early bird catches the worm aye?
朝日に照らされる仙ノ倉山。これからこの急登を登りつめて行く訳ですね…朝一から中々ハードっぽいですなw
Mt.Sennokura was lit up by the sun. We were going to climb up this steep hill… It was going to be hard from the morning! hahaha.
完全なる静寂に包まれた中で見るこの景色…いや〜本当贅沢過ぎますね！この日の朝は、群馬側の方が天気が良く、遠くの山々を臨む事が出来ました。あと数時間後には下界へと戻る訳ですね…
I was watching this amazing view in a complete silence… How gorgeous it was! On this morning, the weather was rather good in Gunma side, and I could see the mountains. Oh boy… in few hours, we were going back to the civilization…
さてと、友人も起床した事ですし腹ごしらえをしましょうかね。腹が減っては戦は出来ぬ！最終日の朝は、最後まで取って置いたこちらの、エースコックの「THE 和」。Amazonのレビューを見ると、「わさびでむせる！」との酷評の嵐ですw
しかし、僕と友人の間では中々美味い蕎麦とまずまずの評価ですよ。もちろん、わさび＆辛味が苦手な方にはオススメできませんがね…
My friend finally woke up, so let’s have brekky. You can’t walk on an empty stomach! I had this instant Soba noodle for the last brekky. The reviews of Amazon scorch this noodle, as its Wasabi taste is bloody strong! hahaha
However, my friend and I both liked this noodle. Surely, if you aren’t good at Wasabi taste, nor something spicy, I do NOT recommend it…
一応、Amazonのリンクを貼らせて貰います…インスタントの蕎麦としては、まあまあレベルは高いと思いますが、怖いもの見たさでチャレンジするものありですよw付属のパウダーを調節すれば、むせずに済むと思います！
I’ve put the link of the noodle… I think the quality of this noodle is rather good! If you dare to try this noodle, please go for it! If you don’t put all the Wasabi powder, it should be ok.
さ、腹も満たされましたし、パッキングを済ませて仙ノ倉山へと向かいましょう！
先述の通り、この日は朝から一気に高度を上げて行きます。登り始めると天候が急変しだし、辺りを濃い霧が包みます。今回の山行は、終始この様な天気でした。まあドピーカンの酷暑よりは、正直これ位の天気の方が楽っちゃ楽ですよね。
Let’s climb up to Mt. Sennokura! As I mentioned before, we were going up to the steep hill from early morning. As we climbed up, the weather changed dramatically, and the dense fog covered around us. The weather had been like this almost all our trekking. Well, it was much better than scorching hot summer days tho.
濃霧に包まれたかと思うと、サーっと霧が晴れて視界が開ける時間もありました。しかしながら、天気予報ではこれから雨が降るとの予報。うーん山の天気は本当に予測できないですよね！
We were in a dense fog, but the fog was suddenly gone… It’s really difficult to predict the weather of mountains. The weather forecast said that it was going to rain in few hours.
ふと視界を背に向けると、半分雲に隠れた美しい稜線とエビス大黒の頭が…なんかもう日本じゃないみたいな景色ですね！何度も言いますけど、写真じゃ伝わらないんだよな〜！
When I look back, I could see the beautiful ridge, half covered by the clouds and Ebisu Daikoku-no Kashira… Man, I couldn’t believe I was in Japan! I want to tell you again, the picture can’t describe how beautiful it was!
昨晩泊まった避難小屋から、小一時間で仙ノ倉山頂上に到着いたしました！う〜ん、やっぱり霧に覆われていてほとんど眺望が開けてない…今回、ことごとく山頂からの眺めを楽しむ事が出来ませんでしたね。またリベンジに行かなくては！
ちなみに、今回の山行で1番の最高地点が、こちら仙ノ倉山山頂でした。唯一の2000m級です。
It took almost an hour from the shelter to the top of Mt. Sennokura! Hum, the top was covered by dense fog again, so we couldn’t see pretty much anything… All in all, we couldn’t see anything from the peaks this time. I’ve got to visit there again!
By the way, Mt. Sennokura was the highest one during our trekking. It is the only 2000m-high class mountain.
一休みしていると、またまた霧が晴れこれから進むルートが顔を出しました！ラッキーですな。
ここ仙ノ倉山から平標山の間は、登山道がしっかりと整備され木道のコースもあります。また、新潟側からなら日帰りで登れるルートなので、この辺りから他の登山客をちらほらと見る様になりました。
When we were taking a break, again the fog was gone and we could see the route, which we were going to ahead! Lucky us.
From here to Mt. Tairappyou, the route is well maintained and there are wooden footpaths. Moreover, you can make Mt. Tairappyou and Mt. Sennokura in one day from Naeba, so we met other trekkers around here.
ここからは、穏やかな稜線上を歩いて行きます。朝一でハードな登りを終えたので、ここはまさに天国〜。うーん、下界に戻りたい様な戻りたく無い様な…
From here on, we were walking on an easy ridge. We had already finished the hardest part in the morning, so we felt like we were in heaven! I wanted to take an Onsen and drink cold beer, but on the other hand, I wanted to keep walking…
仙ノ倉山から平標山の間は、お花畑で有名なスポットがあります。春は花が咲き乱れて、とても綺麗なんでしょうね〜。いやー気持ちが良すぎる！
Between Mt.Sennokura and Mt. Tairappyou, this is the famous spot for the beautiful flowers. It must be very beautiful in Spring. Gosh, I felt so great walking around here!
この辺りは、なだらかなアップダウンを繰り返して行きます。それにしても、素晴らしく整備されていますね！思わずスキップしたくなっちゃいますねw
There were gentle ups and downs around here. The route is very well maintained, so I felt like skipping!
仙ノ倉山頂から、気持ち良く歩き続けて平標山頂にたどり着きました。安定の曇天ですねw
この辺りから、雲行きが怪しくなり今にも降りそうな天気になってきました。とりあえず、平標山の家まで急ぐことにしましょうかね。久々のコーラが飲みたい…
It was a very easy walk from Mt. Sennokura to the top of Mt.Tairappyou. Well, it was again very cloudy tho.
The weather looked getting worse and it was going to rain very shortly. We were heading to “Tairappyou no Ie” (A lodge). We were looking forward to drinking Coke…
下るにつれて、だんだんと天候は悪くなってきました。ポツポツと雨が降り出し、遂には本格的に雨が降り出しました…あとちょっとで平標山の家に着くはず！急げ〜。
As we descended, the weather was getting worse and it started raining in the end… The lodge should have been very close! Gotta hurry up.
本当に小屋に着く寸前で、一気に雨が降り出しました！いや〜良いタイミングで到着出来て良かった…天気予報を見ると、どうやら通り雨の様なので、軽食＆待望の冷たいコーラを頂きました。コーラなんて、普段まず飲まないですけど、登山の時は体が欲しますよね。
ちなみに、こちらの小屋の外には水場があって、無料でお水を頂けました。ここの水も美味すぎる〜！
The rain got pretty strong when we arrived at the lodge, how lucky we were! According to the weather forecast, it was a shower so we had snacks and awaited cold coke! I do NOT drink coke at all, but during trekking is an exception.
FYI, there is a water spot outside of the lodge and you can refill your bottle for free. The water tasted bloody good!
さて、雨も小降りになって来たので出発します。小屋から三角山を経由し、三角山登山道で浅貝へと出ます。今回の山行もいよいよ大詰め、下山したら温泉と冷たいビールが待っています！
The rain got weaker so we left the lodge. We were going down on “Sankaku-yama Tozandou” via Mt. Sankaku, and then headed to “Asagai” town. Our trekking was almost done, onsen and cold beer were waiting for me!
先ほどまでの登山道とは打って変わって、樹林帯の中の細い道を進んで行くと、三角山頂上に到着しました。ここで、これから平標山に向かうと言うご夫婦とお会いしましたが、上がってくる最中かなり降られたとの事。下界の天気はどうなんだろうか…
Compare to the trekking route which we were walking before, the route to Mt. Sankaku was in a bush. We met a couple at the top, and they said it was raining hard when they were walking up to the top. I was wondering the weather of lower place…
三角山登山道は、あまり人が入らない様で、ご覧の通りのワイルド感満載のルートです！山頂から浅貝にたどり着くまで、誰一人として会うことはありませんでした。
こちらのルート、晴れていれば眺望も良さそうなので、人を避けたい方にはオススメのルートですね。
It seemed like very few people visit “Sankaku-yama Tozandou” so the route was pretty wild! Actually, we didn’t meet anyone on the route.
If you want to avoid meeting people, this route is for you. If the weather is good, you can expect great views.
高度をグングン下げて行くと、巨大な鉄塔に辿り着きます。人工物を見ると、一気に現実に戻されますよね。
We kept descending and reached to this huge steel tower. I realised that we almost came back to the reality.
毛無山という、この登山道の中間地点を通過。眺望も何もなく、ただの目印…と言う程度ですね。あと小一時間で下界です！この頃は、雨がしっかりと降っていましたが、樹林帯を歩いていたお陰で、びしょ濡れと言う感じではありませんでした。
We passed the top of Mt. Kenashi, the middle point of the route. It was nothing special, and just a signpost. Less than an hour, we were back to civilization! It was raining a bit hard, but thanks to being covered by woods, we didn’t get soaked.
雨の中、ガンガン下って行くと、次第に聞こえ出す車両の音。人間界に戻って来た感じがしますね〜。三角山登山道の浅貝に近いポイントは、結構な勾配で雨の後だと滑り易いポイントもあるので、十分に気をつけて下さい！
そして遂に…
We kept going and going, we could hear the sounds of vehicles… Yes, we came back to the human society! At the end of the route, it was pretty steep and very slippery. If you walk on “Sankaku-yama Tozandou” please do be careful!
And finally…
街が見えたぞー！最後はスキー場の様な所に出ました。
長かった様で、あっと言う間の二泊三日の今回のトレッキング。僕とっては初めてとなる、日本での泊まりでの山行でしたが、頼れる友人のお陰もあり素晴らしい経験になりました！いや〜人生変えちゃう夏かもね！でしたよw
さ、待望の温泉に向かいましょう！
We could finally reached to the town! The goal was like a ski resort.
I felt like it was a blink of time walking on the mountain range for 2 nights 3days… Thanks to my reliable friend, my first overnight trekking in Japan was absolutely memorable! Gosh, it was a life-changing experience…
Well well, let’s go to a very long-awaited onsen!
我々の本当のゴール地点、「雪ささの湯」に到着〜。三角山登山道の出入り口からも、10分程度の距離です。大人900円、ここの温泉も刺青・Tatooお断りの看板はありませんでした。ご参考までに！
こちらのお湯は、ここら辺では珍しい茶褐色の濁り湯で、内湯も露天もそこそこ広くとても良い泉質でしたよ！いや〜三日振りの風呂は最高！やっぱり登山の後は温泉ですよね〜日本最高！
We arrived at our final goal, “Yukisasa-no Yu“. It took about 10mins from the end of “Sankaku-yama Tozandou”. The fee is 900 yen for adult, and this onsen is OK for tattoos.
This onsen’s color is dark reddish-brown and it’s pretty unique around this region. Both inside and outside tabs are pretty spacious. Man, it’d been a while to take a bath! I’m really happy to be Japanese as we can take an onsen after trekking. Viva Japan! Hahaha.
お風呂でさっぱりとしてから、待望のキンキンに冷えたビールを飲みながら、友人の奥さん＆子供達が来るのを待ちました。友人家族達は、お盆休み後半は苗場あたりでキャンプをして過ごすそうです。
After taking the onsen, we were waiting for my friend’s family picking us up, as drinking cold draft beer. They were going camping in Naeba region for the rest of Obon holiday.
そして、晩飯は苗場界隈では有名な「森瀧」で頂きましたよ！こちら、超繁盛店らしく事前予約が必須ですね。友人曰く、うどんすきが絶品との事。久々のまともな食事なんで、楽しみすぎる〜！
We were heading to “Moritaki“, it’s a very famous restaurant in Naeba region! This restaurant is very very popular, so making a reservation is a must. My friend recommended “Udon-suki”. We had been eating instant foods, so I was very looking for it!
おおおっ！店員さんが言ってた様に、確かに盛りが凄いですなw肝心のお味もバッチリで、腹がパンパンになるまで食べましたよ。他に舞茸の天ぷら、刺し盛りなんかを頼みましたが、刺し盛りだけはオススメ出来ません。大事なのでもう一度言いましょう、 刺し盛りは頼んではいけません ！鮮度悪い上に、盛り少な過ぎ。
Woow, as a waiter said, the potion was huge! The taste was pretty good and I was completely full… We ordered mushroom tempura and sashimi(raw fish), but I do NOT recommend sashimi ! It wasn’t fresh and the potion was too small.
この晩は、友人のシークレットスポットでキャンプをしました。夜は流星群（何流星群かは失念…）が見え、素晴らしいお盆休みを堪能することが出来ました！
と言う事で、3回に分けて谷川連峰縦走レポートをお届けいたしました。秋の登山シーズンに行かれる方も多いでしょうから、参考にして頂けたらと思います！
次回は特別編として、今回の山行で役にたったギアなんかを、まとめて紹介したいと思います。では良い週末を〜！Ciao!
On that evening, we were camping at my friend’s secret spot. We could see a meteor shower ! I truly enjoyed this year’s Obon holiday!
OK, let’s wrap up the sequels of “Walk through Tanigawa mountain range 2nights 3days”. Autumn is the best season for trekking in Japan, so I hope you can get some useful info from these posts!
I’m planing to post an article about the gears, which I used during my trip this time. Have a nice weekend mate! Ciao!