毎度〜タカです！めっきり寒くなって来ましたね…一気に冬到来と言った気候ですが、皆さん風邪ひいてませんか？
さてさて、寒くなって来ましたが、相変わらず食欲旺盛な僕は11月の3連休に久々に東北の美味しい物を食べに行こう！と宮城の友人を訪ねて来ました！前回訪れたのは夏真っ盛りの7月の連休でした。東北も暑かったですが、夜は気温が下がりとても過ごしやすかったと記憶しています。過去記事は下記参照ください！宮城＆山形の温泉について書いています。
Good day, it’s Taka! It’s been getting colder and colder day by day… It had been a warm winter and many ski resorts were worried that they didn’t have much snow. Now that there is snow up in the mountains but it’s still not much at this moment…
BTW, I visited my friend in Miyagi pref in last November, as I was eager to eat something delicious in Tohoku region! The last time was July and it was brutally hot in Japan. However, the night in Miyagi was rather cool and I really loved it! Please refer to the previous post below.
やはり冬の東北と言えば牡蠣！ You’ve got to have oysters in winter in Tohoku!
やっぱり東北の冬の味覚と言えば、牡蠣！しかも出来れば生で食べたい！という事で、今回のグルメ旅最初に訪れた場所は千賀の浦市場でした。ここは、松島へ行く際に何度か立ち寄ったのですが、運悪く営業していなかったんですよね…
今回訪れてみたら、ちゃんと営業していまして、三度目の正直でやっと来る事が出来ました！
When it comes to winter in Tohoku, you’ve got to try oysters ! Yep the raw raw one is the best!
This time, we visited “Chiganoura market”. We visited this place few times but unfortunately, the market was always closed.
ここには数件のお店が入っていますが、威勢の良い呼び込みのお姉さんが居たお店で生牡蠣を頂きました。
今年の牡蠣は小ぶりとの事ですが、この大きさで1個200円ですから納得のお値段です。いや〜やっぱり身がプリップリの生牡蠣は美味いですな！もっと食べたい衝動に駆られましたが、ここではこれ位にしておいて牡蠣のハシゴをする事にしましたw
There are few shops in the market and there isn’t much difference I guess… We just entered to the one, there was a cheerful lady.
It’s said that this year’s oysters are small. However, this size raw oyster was only 200 yen for one. Not bad aye? I really do love the taste and this fresh texture of raw oyster! We wanted to eat much more but we decided to go to another oyster shop. Yep, Oyster hopping guys! Hahaha.
こちら、千賀の浦市場ですが仙台方面から車で松島へ向かう途中にあり、のぼりも出ていますので見つけ易いかと思います。もちろん牡蠣の他にも沢山の海産物が売っているので、新鮮な海の幸を堪能して下さい！
この辺りは捕鯨でも有名なので、鯨関係の物も良く見かけます。僕はお土産に塩鯨なる物を購入いたしました！関東あたりでは、まず見かけない物ですよね！日持ちもするし、酒のつまみにぴったりかと…
Here is the map of “Chignoura market”. If you travel by car from Sendai to Matsushima, you will find the market on the right. There sure are a lot of seafood so please do enjoy the fresh ones!
This region is famous for whale. I know it’s controversial to eat whale in the world but hey, it’s our culture and it’s a very rare occasion… Why don’t you give it a try?
お次の目的地に行く途中に、松島の景勝地に寄りました。連休中の松島は大変混雑しますし、松島には何度か訪れているので、僕らは松島の中心部には行かずに、手前の扇浜と言う所でちょっと休憩を挟みました。
やっぱり、こう言う人の居ない所でまったり…が良いですな。
Before heading to the next oyster restaurant, we visited “Ogihama” for take a short rest. Matsushima is pretty busy during the long weekend. There are tons of Japanese and foreign tourists and we visited there few times already so we didn’t go this time.
I love quiet places rather than busy tourist places…
お次は焼き牡蠣！と言う事で、先ほどの千賀の浦市場と松島の間にある、浜田漁港にあるこちらのお店に行って来ました。
こちらも以前来た事があるお店で、焼き牡蠣が10個1000円で食べられるんですよね！生牡蠣も美味しいですが、焼き牡蠣も味がグッと凝縮されて美味しいんですよね〜。通は生より焼きらしいですよ。
Next one is a grilled oyster restaurant! This restaurant is located between Chiganoura market and Matsushima. The place is called “Hamada port”.
We actually visited here before, you can have 10 grilled oysters for 1000 yen! The raw one is divine but the grilled one is also super delicious, the taste gets denser. More importantly, it’s safe!
こちらのお店は、入店すると名前を記入すると言う不思議なシステムですw
ちなみに、焼き牡蠣10個1000円か、30分食べ放題で2000円選べますが、焼くのに結構時間がかかる事、またおじさん一人でやっているので、混み合うと捌き切れない…と言うのが現状なので食べ放題はオススメしませんよ！
When you enter the restaurant, you need to write you name on a notebook… it’s such a weird system tho!
FYI, this restaurant has 2 systems, 10 oysters for 1000yen or 30mins all-you-can-eat for 2000 yen. Remember, it takes a time to grill oysters and there is only one guy operating the restaurant, so I do NOT recommend all-you-can-eat system!
ここでも、今年の牡蠣は小ぶりとの事で1個づつオマケしてくれました！
The guy said, this year’s oysters were small so we got one extra oyster for each person! Sweet!
待つ事約10分…やっと調理が終わりましたね！焼き牡蠣とは言いますが、実際は蒸しですね。もわ〜と上がる湯気が磯の匂いで食欲をそそります。
After about 10 mins… the oysters were finally done! It’s called “grilled” but it’s precisely “steamed”. The steam smelled the sea and stimulated my appetite!
焼きたての牡蠣を、キンキンに冷えた生ビールで流し込みます！うめぇぇぇぇ…今年も美味しい牡蠣が食べられて幸せです！かれこれ、ここ3年は毎シーズン宮城に牡蠣を食べに来ていますw
今年の牡蠣は小ぶりとの事でしたが、しっかりと食べ応えのあるサイズの物が多かったですよ。
Imagine, eating the grilled oysters with bloody cold beer… Can’t be better aye? The past 3 years, I visited Miyagi for having fresh oysters!
It’s said the oysters were small this year but most of them were decent sized.
こちらの浜田かき生産組合にて、焼き牡蠣を食べる事ができます。駅からも近いので、松島の道中に途中下車してみると良いですよ！松島の中心地で食べるより、お安く食べる事が出来ますし、空いているのでゆっくりと食事する事が出来ます。
You can have the grilled oysters on the pinned place. It’s pretty close from the train station, “Rikuzen-Hamada”. It’s a good idea to have oysters here, as if you eat oysters in the centre of Matsushima, it’s bitt pricy.
天童市の超絶品グルメ！ Super delicious things in Tendo city!
牡蠣を思う存分堪能した翌日、足を伸ばして山形県の有名観光地「山寺」に行って来ました。松尾芭蕉が詠んだ、「閑さや岩にしみ入る蝉の声」で有名な場所ですね！公共交通機関のアクセスも楽で、山形駅から約20分で来る事が出来ちゃいます。
The day after we enjoyed heaps of oysters, we went to “Yamadera” in Yamagata pref. This place is very famous for its beautiful landscape and temples. Moreover, the famous poet during Edo period “Basho Matsuo” read one of his famous poet here in Yamadera. The access to Yamadera is pretty convenient, it takes about 20mins from Yamagata station by train.
こんな感じで、岩山に様々なお堂などがあり多くの観光客で賑わっていました。残念ながら紅葉のシーズンにはちょっと遅かった様です。紅葉シーズンはとても多くの人でゴッタ返すそうです！
As you can see, there are few temples on the rocky mountain. It was too late for autumn color but there were many tourists in Yamadera.
さてさて、観光より食い気が完全に優っている僕らは、夕飯の前に天童市にある温泉「ゆぴあ」に行きました。
Well, quite honestly, sightseeing isn’t that important for us… Onsen and eating delicious foods are the higher priority!
Before having dinner, we went to Onsen “Yupia” in Tendo city. (This onsen doesn’t allow the people who have tattoo.)
三代松の団子！ Miyomatsu Dango!
お昼ご飯を食べていなかった僕らは、風呂に入る前に軽く何かを食べよう！と言うことになりお土産売り場で売っていた、こちらの団子を頂いたのですが、これが 超美味い ！
何を隠そう超甘党な僕ですが、この団子は今まで食べた中でダントツに美味しかったです。優勝〜！
上から、ゴマ・ぬた（宮城で言うところのずんだ）・クルミあんの団子なのですが、全て絶妙な甘さ加減と濃厚な味で、尚且つ団子もとっても柔らかく、お米の甘さが際立っていました！こちらの三代松の団子はどうやら美味しいで有名だそうで、ゆぴあでも超人気商品でした。風呂上がりにお土産で買って帰ろうとしましたが、全て売り切れていました…
We didn’t have lunch so we wanted to eat something small before taking the onsen. We bought the Dango (sweet rice dumpling) at the souvenir corner and it was super delicious !
I’ve got a sweet tooth but this Dango was the best by far!
These were sesame, green soybeans, and wallnuts paste from the top. All of them were very thick taste and not too sweet. Moreover, Dango was very soft indeed and had rich rice taste! This dango was sold by “Miyomatsu” and it seems like this shop is very famous in Tendo city. If you visit Tendo, you must try this Dango for sure guys!
超オススメ居酒屋 YEBISU亭！ Super recommended Izakaya, YEBISU-TEI!
風呂に入ってさっぱりし、今回の旅の目的であったYEBISU亭に遂に訪れる時が来ました！実は、前回宮城に来た際に僕の大のお気に入りの温泉「不忘の湯」の管理人ご夫婦が、こちらの居酒屋を強くオススメしていて、どうしても訪れたかったんです。今回は、不忘の湯の管理人さんを通して予約してから向かいました！
After taking onsen, we finally visited our final destination, YEBISU-TEI! Last time I visited Miyagi in the summer, the owner of my favorite onsen “Fubou no yu” strongly recommended this izakaya and I was longing to visit there! We booked a table through the owner of Fubou no yu.
まずお通しは、こちらの新鮮な白子ポン酢から。やっぱり都内なんかで食べられる物とは比べものにならない程新鮮で、舌の上でトロけます…
This milt was the starter… It was super fresh and you can’t have such a quality in Kanto region. It melted on the tongue…
不忘の湯の管理人さんの紹介と言う事で、メニューにないマスのフライ、北海道から取り寄せたと言う秋刀魚の一夜干しを出してくれました！こちらのマスは、先ほど訪れた山寺付近で捕れた物だそうで、川魚がそんなに好きでは無い僕でも、非常に美味しく頂きました！揚げ具合が絶妙〜。
秋刀魚も味が凝縮されており、思わず日本酒をオーダー。こちらのお店、結構レアな日本酒も置いているので色々と試してみて下さいね！僕は青森のお気に入りの酒、田酒をオーダーしました。
We got the deep fried trout and grilled soft-dried saury from Hokkaido, as we booked a table through the owner of onsen! The trout was caught in Yamadera region, I actually don’t like river fish but it was very delicious!
The saury was also very good indeed so I ordered Sake. YEBISU-TEI has many varieties of sake and some of them are pretty difficult to find. This time, I ordered “Densyu” from Aomori pref.
ご覧下さい、この超厚切りな刺身wこんな分厚い刺身食べた事無いですよ！もちろん、全て超美味しく大満足でした！
Look at these super thick Sashimi! I’ve never had such a thick Sashimi! Of course all of them were fresh and divine…
まだまだ続きますよ！お次は馬刺し。見て下さいこの綺麗なお肉…やっぱり都内なんかで食べられる馬刺しのクオリティーとは全然違いますよね！脂身少なめで、程よい歯ごたえが堪らないです、美味すぎ！
Here comes horse meat! Look at this beautiful meat… again you can’t find such a quality in Kanto region! There wasn’t much fat and it had a nice texture, super good!
不忘の湯の管理人の奥さんイチオシの手羽先。本当ここは揚げ方が上手いんですよね！そしてちょっと甘めのタレに、ピリッとコショウが効いててこれまた絶品！お腹一杯だけど食べられちゃう危ないヤツですw
This deep fired chicken wing was recommended by the owner of onsen. The chef is really good at making deep fried stuff! The sauce was a bit sweet but pepper gave a good contrast! Man, I was nearly full but I couldn’t stop eating… dangerous as!
トドメはとろ〜りチーズと米澤豚のミルフィーユカツ！これは前日にお店のHPで見て、絶対食べたい！と思っていた一品でした。予想を遥かに超越したお味で、もうシェフの才能しか感じ無い一品でしたw
At last, mille-feuille pork with cheese cutlet! The day before we visited YEBISU-TEI, I checked the menu and decided to eat this one. The taste was beyond my expectation, I simply admired the sense of chef!
大人二人がお腹がはち切れる程飲んで食べて、一人7,000円ちょっとのお会計でした。ネットなどの口コミを見ると「値段が高い」との意見が散見されますが、このクオリティーを考えると妥当な値段だと僕は思いますよ！
本当に全て外れがなく、また店長さん始めスタッフさんの対応もキビキビとしていて、非常に気持ち良かったです！
We pigged out and it was 7000 yen for each person. Some people wrote that the restaurant is bit pricy but I do not think so! Consider to the quality and their services, the price is just right!
こちらがお店の地図になります。本店の天童店に加えて、仙台にも支店があります。お店のホームページも貼っておきますので、妄想しまくっちゃって下さいw
This is the map of YEBISU-TEI. They also have a branch at Sendai city and here is their website. If you happen to visit Miyagi or Yamagata, please visit this restaurant!
さて、今回は宮城＆山形の美味しい物を紹介しまくってみました！一年中美味しい海の幸が食べられる東北地方ですが、やはり新鮮な牡蠣が食べられる冬が一番の季節では無いでしょうか。
スキーなどで東北を訪れる方も多いでしょうから、是非足を伸ばして美味しい物を堪能してみてください！
・美味しい牡蠣を食べるなら、松島の中心で食べるより千賀の浦市場や、浜田かき生産組合の焼き牡蠣の方がオススメ！
・天童市の三代松の団子は超超美味！特にクルミあんはオススメ！
・居酒屋YEBISU亭は全て美味しくハズレなし！シェフの才能を存分に堪能して下さい！
以上です！電車旅も良いですが、やはり地方は車があると効率的に観光する事が出来ますね。またまた日本レンタカーのバナーを貼っておきますので、現地での足をお探しの方はどうぞ！
2019年も、Travel Junkieを宜しくお願い致します！速報ですが、2月からタイに行きます〜！
This time I’ve been introducing delicious stuff in Miyagi&Yamagata pref. You can eat delicious foods in Tohoku region all year round but if you wanna try fresh raw oysters, winter is the time!
Tohoku is also very famous spot for skiing, so please do enjoy the winter in Japan!
・If you wanna eat oysters better visit Chiganoura-market or Hamada port.
・You must try Miyomatsu’s Dango in Tendo city! The walnuts one is absolutely divine!
・The izakaya “YEBISU-TEI” is out of this world! If you expect the real Japanese foods, do NOT miss this izakaya!
That’s all she wrote this time! Traveling Japan by train is pretty convenient but it’s way more efficient travel by car. I’m going to put the ad of “Nippon Rent-A-Car” so please give it a try to find a car!
A happy new year guys! I’m going to Thailand from February, sweet as!